Wie prostet man sich im Ausland zu?

Prost, Santé und Cin Cin – ab dem 24.07. gibt es in unserem Bundesland Sommerferien. Viele von Euch verbringen sie bestimmt im Ausland. Habt Ihr euch schon mal die Frage gestellt, wie man sich im Ausland in der Landessprache zuprostet? Stößt man mit den Gläsern an oder schaut man mit erhobenem Glas in die Runde? Wir haben uns umgeschaut und klären auf, damit Ihr beim nächsten Urlaub gut vorbereitet seid.

 

Aber fangen wir mal mit uns an. Das in Deutschland verwendete „Prosit“ ist aus dem lateinischen Wort „prodesse“ abgeleitet und bedeutet so viel wie „nützen“ oder „zuträglich sein“. „Prost“ wird überwiegend von Biertrinkern verwendet, während die Weintrinker eher „zum Wohl“ bevorzugen. In Deutschland vermeiden wir das Überkreuzen der Gläser, denn das könnte Unglück bringen.

 

Mit „Santé“ (auf die Gesundheit) oder „À votre santé“ (Auf Ihre Gesundheit) stoßen unsere französischen Nachbarn üblicherweise in jeder Runde auf etwas Anderes an: auf die Gesundheit, auf die Familien und auf die Anwesenden. Darauf antwortet man mit „À la vôtre“ oder „À la tienne“ („Auf Ihre oder Eure bzw. Deine“).

Sollten beim Öffnen der Flasche die Begriffe #Coiffes, #Muselets und #Bouchons fallen, so sind damit unsere Produkte gemeint, nämlich Kapseln, Verschlüsse und Stopfen.

 

Die Holländer rufen sich „Proost! Op uw gezonheid!“ (Prost – auf Ihre Gesundheit) mit erhobenem Glas zu.

 

In Italien stößt man mit „Salute“ (Gesundheit), oder, ähnlich wie die Franzosen, „Alla nostra / Vostra / Tua salute“, was so viel heißt wie „Auf unsere / Eure / Deine Gesundheit“ an. Dabei stellt der abergläubische Italiener das Glas vor dem Trinken nochmal auf den Tisch kurz ab. Genauso oft wird in Italien „Cin Cin“ verwendet. Man sagt, dass Cin Cin aus dem Chinesischen „Ch‘ing ch’ing“ abstammt und so viel wie „bitte bitte“ heißt.

 

„Arriba, abajo, al centro y pa‘ dentro“ („Nach oben, nach unten, zur Mitte und rein damit“) ist Spaniens gebräuchlicher Trinkspruch. Das Glas wird vor dem Trinken tatsächlich erst nach oben, dann nach unten und dann zur Mitte geführt. Viele Spanier stoßen nicht mit Wasser und anderen nicht alkoholischen Getränken an – das führt zu sieben Jahren schlechtem Sex.

 

Ähnlich wie wir Deutschen, achten die Portugiesen beim Anstoßen darauf, dass sich die Gläser nicht überkreuzen, das bringt auch in Portugal Unglück. „Saúde“ (Gesundheit) ruft man sich dabei zu.

 

Vergleichbar mit unserem „Prost“ rufen sich die Griechen „Jámas“ – auf unsere Gesundheit – zu. Sitzt man in einer eher förmlichen, größerer Runde zusammen, heißt es „Jássas“ (auf Eure/Ihre Gesundheit). Widmet man den Trinkspruch einer bestimmten Person, so heißt es „Jássou“ – auf Deine Gesundheit.

 

„The same procedure as last year, Miss Sophie?“

“The same procedure as every year, James!“

 

Wer kennt das nicht? Miss Sophie und ihr schwedischer Gast, Admiral von Schneider, der sein Glas erhebt, Miss Sophie anschaut, die Hacken zusammenschlägt und dabei laut und mit schmerzverzerrtem Gesicht „Skål“ ruft.

 

Während sich Deutsche beim Anstoßen anschauen, blicken sich viele Schweden beim Trinken zweimal in die Augen: vor dem Anstoßen und bevor sie das Glas wieder absetzen.

 

Bottom up – cheers – cheerio – das sind üblicherweise die Trinksprüche der Briten. Die Schotten und die Iren verwenden eher Slàinte Mhath oder einfach nur Slàinte!

 

Egal wo und wem Ihr zuprostet – lasst es Euch schmecken! Wir sorgen dafür, dass Euer Getränk nicht nur von außen durch unsere gemeinsam mit Ihnen entwickelte Sektkapsel, sondern auch dem darunter befindlichen individuellen Verschluss und Stopfen schön aussieht, und gut und sicher verschlossen ist. Und das gilt für alle Länder. Beispielsweise heißen unsere Produkte in den englischsprechenden Ländern #Capsule, #Wirehood und #Stopper, in Italien #capsula oder #capsulone, #gabbietta und #tappo, in Spanien #Cápsula, #bozal und #tapón plástico.

Ach ja, by the way, wie Sie eine Sektflasche richtig öffnen, haben unsere Kollegen der Pfefferkorn & Co GmbH auf unserer Homepage verschluss.de unter der Rubrik News So öffnen Sie eine Sektflasche richtig ohne Knall und Schäumen im Detail beschrieben. So kann nichts mehr schiefgehen – Zum Wohl, Cheerio, Santé!